Zo kunnen wij het ook

Toch een raar familie, die Hermansos... Als normaal mensen aan de soep en de patatten zitten, komen zij pal op de middag bijeen in een boerengat waar geen zinnig mens al van gehoord heeft om zich dan gaan moe te maken door bergop en bergaf te wandelen in velden met koeien en hun vettige vlaaien!!! Dat kan er bij Daisy en mij niet in dat een mens daar plezier aan beleeft.

Ze dachten nochtans dat ze het allemaal goed geregeld hadden: wandelen in Mettekoven, een dorp van 147 inwoners, maar wel met het schoonste plein van heel Limburg, halverwege halt houden in een echt dorpscafé waar de pintjes nog maar 1 euro kosten en daarna lekker aan de barbecue. Het weer zou ook al meevallen, daar hadden Oma en weermadam Sabine wel voor gezorgd. Ja ja, dat café bleek niet eens open te zijn en bijna op het einde kwam de donder en de regen wel gevaarlijk korter. Maar gelukkig voor de Hermansos hebben ze niet meer dan een verdwaalde druppel gevoeld. Zou Oma dan toch iets te zeggen hebben daarboven? Ons verwondert niks meer van die familie. Dat heb ik Daisy al dikwijls horen zeggen.

In ieder geval, na een goed terrasje in het Martenshof, het enige café van heel Mettekoven - zowel Mettekoven-Oost als Mettekoven-West - vertrok de hele bende naar Runkst voor hunnen BBQ. Koert en Els stonden daar al van 14 uur op iedereen te wachten, maar dat lag eigenlijk aan tant Ghislaine...

En dan die barbecue. Hoe dikwijls hebben Daisy en ik van onze baas hier niet gehoord dat hij daarvoor ging zorgen? En hij zou ook zelf vlaai bakken en hij zou dit en hij zou dat. Ja amai... Voor de vlaai heeft de bazin hier gezorgd: de vrijdag is dat arm kind de hele namiddag aan het bakken geweest en daarna wou meneerke ook nog zelfgebakken brood voor op de wandeling. Maar denk maar niet dat hij dat brood ging bakken! En dan de zaal bespreken en het vlees bestellen: wie heeft dat moeten regelen? Tant Ghislaine, natuurlijk. Dus daar trok hij zich ook al niks van aan. Misschien het bakken dan op de dag zelf? Weer niks voor hem: daar heeft Koert voor moeten zorgen.

Wat heeft hij dan wel gedaan, horen we u denken. Wij zouden het niet weten... Tenzij wat fotootjes getrokken en die ergens op internet gezet. En die kan de rest van de familie dan bekijken als ze hier aan onze rechterkant klikken op "foto's".

Ja als dat alles is wat een mens moet doen op zo een dag, zo kunnen wij dat ook wel. Zeg dat Debby het gezegd heeft.

Spaans voor beginners: les 1

Wie dacht dat kiekens alleen maar konden kakelen en eieren leggen, moet dringend zijn mening herzien: kippen zijn immers zeer intelligente wezens, die in staat zijn ingewikkelde denkoefeningen tot een goed einde te brengen. Er zijn zelfs gevallen gekend waarbij bleek dat kippen aanleg voor vreemde talen hebben en waarbij de proefdieren er wonderwel in slaagden te communiceren met koeien, geiten en schapen. Van een vreemde-talenknobbel gesproken!!!

Speciaal voor Los Hermansos zijn onze kippetjes, Debby en Daisy, bereid gevonden om een demonstratie te geven van hun talent voor talen en zij zullen voor ons enkele veelgebruikte woorden en zinnen vertalen van het Spaans naar het Nederlands. Altijd handig als je eens een terrasje wil doen in Barcelona of zo. Kwerstie van te weten wat je op je bord kan krijgen. Omdat een talencursus nooit kan gegeven worden door een plaatselijke schone, werd Sofie van Sabine en Bart opgetrommeld om als argeloze cursist mee te doen aan dit experiment.

Dit is wat zij ervan terecht bracht. Links krijgt u het Spaans zoals door Sofie geproduceerd, rechts de omzetting naar begrijpbaar Nederlands.

poepoe : moeke; aha : vake; tietie : Christine; poo : Paul

a : appel of appelsap; ang : ander of nog;

die : kan van alles zijn afhankelijk vanwaar naar gewezen wordt

bal : bal

aha leppelep : vake, kom hier zitten

Wie zegt nu nog dat Spaans een moeilijke taal is? En zeggen dat er mensen zijn die vijf jaar naar de avondschool gaan om dat te leren terwijl een peutertje al op twee weken tijd de harten van de Spanjaarden doet op hol slaan! Zeg dat Debby het gezegd heeft.

Reistips voor beginners: hoe geraak ik in Spanje?

Om de reizende mens onder ons op weg te helpen, hebben Debby en Daisy een aantal reistips verzameld die ervoor kunnen zorgen dat zelfs het grootste warhoofd veilig en wel op zijn bestemming in Spanje geraakt.

1. Kijk in Luik goed uit je doppen: voor je het weet zit je op weg naar Namen en dat ligt niet in de richting die je uit wil als je naar Spanje rijdt.
2. Stem je GPS voor je vertrek af op de juiste bestemming: wil je in Spanje geraken, dan is Monaco niet de juiste richting. Voor je het weet, zit je immers op weg naar het oosten i.p.v. naar het zuiden.
3. Leg als passagier nooit je voeten op je dashboard: bij plots afremmen en voor je het weet, schieten je voeten vooruit en heb je een mooie barst in je voorruit.
4. Zorg ervoor dat je auto geen kuren krijgt. Het is niet fijn als je ergens halverwege tot de constatatie komt dat je auto weigert te starten. Je kan dan eventueel vrouwen en kinderen achterlaten terwijl je je auto laat wegtakelen, maar plezant is anders.
5. Als je in Frankrijk je auto laat herstellen, controleer dan niet al te fel hoe de herstelling is uitgevoerd. Voor hetzelfde geld hebben ze er maar een zootje van gemaakt en blijkt je auto helemaal niet hersteld te zijn. Eventueel kan je dan in Spanje op zoek naar een degelijke garage, maar eer je daar geraakt, zijn er toch enkele liters zweet in Frankrijk achtergebleven.
6. Als je met een kwakkelende auto in een file richting Spanje staat, kunnen schietgebedjes helpen voor je gemoedsrust, echt soelaas brengen doen ze niet.
7. Eenmaal op je bestemming, ga dan zo vlug mogelijk op zoek naar een geschikte garage en laat de auto daar enkele dagen achter zodat zij eindelijk een grondige en correcte herstelling kunnen uitvoeren. De prijs mag dan tegenvallen, het resultaat mag er zijn. Een veilige terugtocht is ook aangenaam.

Hoe je daarna weer veilig en wel terug thuis geraakt, lijkt niet zo moeilijk. Gewoon hetzelfde doen als hierboven, maar dan in omgekeerde richting. Zeg dat Daisy het gezegd heeft.